O knize: rok / Tiger Bay, Cardiff, 1953. Skandinávská nákladní loď přiveze do přístavu tajemnou krabici. Místo určení: Torchwood Institute. Když bednu vyloží skupina místních dělníků z doku, exploduje a zabije všechny kromě jednoho z nich – mladého muže z Butetownu jménem Michael Bellini O pětapadesát let později zdroj radiace někde v Hubu způsobí, že Torchwood objevil stejný Michael Bellini, stále mladý a oblečený v šatech z 50. let, se skrýval ve sklepích. Brzy si uvědomí, že každý z nich se už s Michaelem setkal – jako dítě v Ósace, jako praktikující lékař, jako mladý policejní konstábl, jako nový zaměstnanec Torchwood 1. Ale Jack si Michaela pamatuje nejlépe ze všech Michaelovo nedobrovolné cestování časem je nějak spojeno s relikvií nabitou zářením, která byla uvnitř krabice. A lidé v buřince si to přijdou vrátit. Překlad – Snake Gagarin (také znám jako Dr Owen Harper)http://owen-harper.diary.ruTento překlad nenaznačuje žádný hmotný zisk.